When using type 1 fonts, do both .pfm extension and .pfb extension font files have to be located in the same directory?

In your font directory there should be two files for each font. One with a .pfm extension and one with a .pfb extension. Both of these files must be in the same directory to work properly.